{SiteName}
首页
华阴简介
华阴文化
华阴新闻
华阴要闻
华阴资讯
华阴饮食

鲁西南方言杂谈恁一两茶叶

红薯图

“恁”是多音字,读音为nèn、nín、něn,在鲁西南地区大多数用到的是něn的读音。

“恁”可以做“那么,那样,如此,这样”的意思讲。如“哎呀,天问一号咋飞得恁么(那么)快,嗖嗖地,不大一会就飞到火星上啦!谁知道火星离咱有多远?推远啦,差不多抵上到月姥娘(月亮)百十个来回恁样(那样)远吧”。再如“小小子长得恁(如此)高,都撵上他大大了”,“找媳妇,要找李双双恁样(这样)的,能劳动,还恁样(这样)明理”,“恁(如此)好用”,“恁(那么)香”等。

“恁”可以做“那”的意思讲。如“恁(那)个时候,俺都是吃杂面窝窝,成年嘞没见过白面馍”,“俺小时候上学,恁(那)时候老师待俺可好啦,可关心学生啦”。“听说这两天,咱国家嘞西南边境,还有了外国想闹事,趟着河来了恁(那)么人,还带着家伙。六十年前,他敢么?恁(那)时节,还想刺挠(骚扰)咱?绰起个疤瘌棍子,楔死这些龟孙子”等。

“恁”可以做“怎么”的意思讲。如“恁(你)说他好,恁(怎么)样好法?他恁(那样)个好法,还赖账不还给俺钱。恁(你)诓谁哩”,这里的“恁”就有一个“怎么”的意思讲。

“恁”可以做“你,你们,你的,你们的”的意思讲。如“恁(你)咋啦?那个龟孙又打恁(你)啦,我这就叫恁(你的)哥、恁(你的)兄弟去,恁几个人(你们)班发(一块)回去,到恁(你的)家,揍死那个龟孙。看他还敢打俺妮不”。“恁”可以做“您、您的”的意思讲。如“恁(您)孙子真英雄,跑到美国捣鼓一圈,拐来个洋媳妇!俺服啦”,再如“恁儿(您的儿子)”。

“恁”读音为nèn时,可以做“怎么”的意思讲。如《水浒传》第二回“史大郎夜走华阴县,鲁提辖拳打镇关西”中,鲁提辖训那个跑堂的小二哥“洒家要甚么?你也须认得洒家!却恁(怎么)地教甚么人在间壁吱吱地哭,搅俺兄弟们吃酒,洒家须不曾少了你酒钱!”,可以做“思念”的意思讲。该意思出自《后汉书》卷四十(下)一段话中“若然受之,宜亦勤恁旅力,以充厥道,启恭馆之金縢,御东序之秘宝,以流其占”,蔡邕标注的“恁,思也”。还有一个“恁约(思忖,思量)”的意思,一个“任凭”的意思,如费信《星槎胜览》文中“花布恁商营”一句。

“恁”读音为nín时,古时候同“您”,河南方言用字,河北靠河南边界市县也有使用,闽南语和潮州话代表“你、你们”的意思。

近日,有读者质疑“恁”不是河南方言用的么。是的,河南用“恁”,但鲁西南接壤河南商丘、开封、新乡等市,还有安徽沛县、江苏徐州等地,我所知这一区域也说“恁”,不过口音略有一点不同,若你仔细听,还是有点差别的。



转载请注明:http://www.huayinshizx.com/hyyw/11552.html