投稿
总第期
朱元璋建立明朝后，对曾经大力支持张士诚政权的苏州、兴化两地人民心怀不满，迁部分兴化人到天津卫，将苏南一带居民迁往兴化，这就是历史上著名的“洪武赶散”。所以明朝以后，兴化方言糅进了很多吴语成分。施耐庵是兴化白驹场施家桥人，他写《水浒传》正处于元末明初改朝换代之时。可以肯定的是，《水浒传》前七十回的完成当在明朝建立之前，后五十回的写作基本与“洪武赶散”属于同一时期，吴语尚未融入兴化方言。所以整体看，《水浒传》的写作所采用的方言应当是“洪武赶散”之前的兴化方言，与现在的兴化方言还是有差别的。不过，《水浒传》中有不少纯正的兴化楚地方言还是以顽强的生命力沿袭下来，至今还挂在兴化人的嘴边，响在兴化人的耳旁。本文仅从中撷取一二，以期抛砖引玉。有的没的
喝教许多庄客，把庄里有的没的细软等物即便收拾，尽教打迭起了，一壁点起三四十个火把。——第三回史大郎夜走华阴县 鲁提辖拳打镇关西“有的没的”，意指“所有的”“全部的”。史进眼见两个都头带领手下包围了庄院，要捉拿他和朱武、杨春、陈达，只得让庄客收拾了所有的家当，杀将出去。2.噇晁盖拿起棍来又要打，口里骂道：“畜生！你却不径来见我，且在路上贪噇这口黄汤，我家中没有与你吃，辱没杀人！”——第十四回 赤发鬼醉卧灵官殿 晁天王认义东溪村“噇”，指毫无节制地大吃大喝。兴化民间有“噇倒头”一说，噇倒头，就是噇倒头饭，“倒头饭”是死人吃的饭。兴化民俗：人死后，要煮一碗饭，碗里竖插一双筷子，放在死者头前，称作“倒头饭”。“噇倒头”，即胡吃海喝，带有明显的贬义色彩。3.一了那汉道：“我一了不说价，五贯足钱一桶，十贯一担。”——第十六回 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲“一了”，兴化方言是指过去、原来之意。此处引申为“从来”“向来”的意思。那汉子的意思是说，我从来就是一口价，概不还价。4.没脚蟹那妇人道：“亏杀了这个干娘。我又是个没脚蟹，不是这个干娘，邻舍家谁肯来帮我！”——第二十六回偷骨殖何九叔送丧 供人头武二郎设祭“没脚蟹”，字面上理解，即没有脚的螃蟹，说明寸步难行。比喻没有活动能力的人，常被人瞧不起。兴化人如果说某某是没脚蟹，那肯定配上不屑一顾的表情。著名学者费振钟在说到兴化方言时就专门提到“没脚蟹”一词，他解释为“没有后台、没有头绪的人”，说得一点不错。5.买嘱施恩如此告诉，我却路见不平，醉打了蒋门神，复夺了快活林，施恩以此敬重我。后被张团练买嘱张都监，定了计谋，取我做亲随，设智陷害，替蒋门神报仇。——第三十回 施恩三入死囚牢 武松大闹飞云浦“买嘱”，兴化方言指给人钱财，托人办事，也就是用行贿手段收买他人以达到目的。6.挦时迁道：“兄弟却才去后面净手，见这只鸡在笼里，寻思没甚与哥哥吃酒，被我悄悄把去溪边杀了，提桶汤去后面，就那里挦得干净，煮得熟了，把来与二位哥哥吃。”——第四十六回 病关索大闹翠屏山 拚命三火烧祝家店“挦”，字典所注读音为“xián”，但兴化话念作“qián”，扯、拔之意，如挦鸡毛，挦头发。引文中，时迁说的意思是将鸡毛拔干净，好把鸡煮了吃。7.撧不想旁边恼犯了这个太岁，却是黑旋风李逵看见了，睁圆怪眼，倒竖虎须，面前别无器械，便把杉剌子撧葱般拔断，拿两条杉木在手，直打将来。——第七十四回 燕青智扑擎天柱 李逵寿张乔坐衙“撧”，有两种意思，一是折断，二是抓。在兴化方言里，“撧”专指双手用力折断某物之意。8.张原来摽兔李吉正在那山坡下张兔儿，认得是史家庄上王四，赶入林子里来扶他，那里扶得动。——第二回 王教头私走延安府 九纹龙大闹史家村张，这里是用工具捕捉的意思，兴化人经常说的：张长鱼，张虾子，张鸟儿，张黄鼠狼等。兴化本土作家王玉兰有篇散文就叫《张长鱼》，其中写道：“捕黄鳝是书面语，记忆中老家人都叫‘张长鱼’。在管家庄的小河南，我爸爸和德明叔叔几个人，张长鱼的历史已经有三十多年了。”9.滥污老丈道：“老汉听得说：宋江这伙端的仁义，只是救贫济老，那里似我这里草贼？若得他来这里，百姓都快活，不吃这伙滥污官吏薅恼！”——第六十五回 托塔天王梦中显圣 浪里白跳水上报冤滥污，这里指龌龊、卑污。兴化方言中另有无赖、扶不起来的意思，通常用“滥污小”来形容那些耍无赖，说话不算数的人。例：吴老四是个滥污小，你和他认真不起来。作者简介陈学文，男，江苏兴化人，江苏省作家协会会员，出版有散文集《想念一棵树》。先后在《中华书画家》《中国青年报》《新华日报》《扬子晚报》《淮阴日报》《泰州日报》《泰州晚报》《历史文化研究》《板桥》《文化兴化》《纯小说》《楚风》《兴化日报》等报刊发表作品多篇。
关于我们：本推荐文章
热点文章
